Cat Tarotとchiaki.さんと喜ぶももねこの話

chiaki.さんっていう素敵なお姉さんがいます。
お姉さんっつっても私とひとつしか変わらなくて、でもお姉さんって感じ。ももねこはやたらと懐いています。

chiaki.さんとは気づけば長い付き合いで、ええ、それもWEB上のみという何ともバーチャルなお友だちだったのですが、先日お会いできました。
まさかのまさか、私が出演させていただいているお店に遊びに来てくださったんですよ!マジか!そんなことある!?
chiaki.さんがその日のことをブログに書いてくれました。

もちろん行くならこっそり行くぜ!

何でだよ!!!!!笑

お顔を見た瞬間、あまりにびっくりしていろいろお伝えしそびれたのですが、その中でも!一番!私がお伝えしたかったこと!!

それはね……
私が英語を読めないばかりに持て余していたCat Tarotを日本語で読めるようにしてくださったことへの、お礼!です!!

Cat Tarotは可愛くてシュールな猫のタロットカードデッキ

このデッキ、chiaki.さんが使ってはるのをお見掛けしまして、可愛い~!買う~~!ってなって、すぐにAmazonでポチったデッキです。

ももねこは外国語がからきしダメなので、海外版のデッキを購入するときはかなり尻込みするのですが、「タロットなら読めるやろ!」と調子に乗って買ったのがまずかった。読めない。

というのもこのデッキ、なかなかに独自の絵柄と意味で構成されているのですな。

Cat Tarot

例えばこれ、『星』のカードです。
そして描かれているのは、フランスの女優さんブリジット・バルドーをもじった、Briditte Barcatdot。
キーワードとして、

希望・平和・夢の実現・本当の自分を見せる

(Cat Tarot解説書:chiaki.さんの翻訳より)

うんうん、これは『星』の元の意味と大体同じですね。
じゃあカードの意味は?

あなたの美しさを隠すベールを外し、運命を信じましょう。愛したいものを愛し、あなた自身で在ること。自由を謳歌し、祝福されていることを感じましょう。踊り、歌い、太陽の光を肌に感じ、喜びを味わいましょう。

(Cat Tarot解説書:chiaki.さんの翻訳より)

ブリジット・バルドー寄り!!!!!

そう、このデッキ、カード1枚1枚がさまざまな有名人(俳優・英雄・お伽話の登場人物など)になぞらえてあり、元の意味に近いキーワードにユニークな意味が付与されているのです。

他にもいろいろなヒーロー・ヒロインが描かれている

Cat Tarot

左から、ペンタクル 4の『Catdonna』(マドンナ)、カップ ナイトの『Zorocatro』(怪傑ゾロ)、0 愚者の『Cat and the Beanstalk』(ジャックと豆の木)。

もうね、この時点で笑っちゃうでしょ。可愛いでしょ。
猫たちがめちゃくちゃ個性豊かにヒーロー・ヒロインになってるの。可愛くない!?

いっそのこと可愛い可愛いって絵柄だけ楽しもうかとも思ったのですが、作者の「私の大好きなヒーローたちをタロットデッキにしたらどんなに素敵だろう!」という想い、そして

そうしたある夜、私が書き物をしていた時に私の愛猫カリーンが私の膝の上で
眠っていました。
…その時にアイデアは急に湧き出てきたのです。
『私のヒーローと猫を組み合わせたらどうだろうか…?』

(Cat Tarot解説書:chiaki.さんの翻訳より)

この唐突な思い付き!
こんなん、ちゃんとこの人が込めた想いを理解して使いたすぎるでしょ!!

そんなこんなでもじもじしていたら、chiaki.さんが翻訳したものをシェアしてくれた

そう、chiaki.さんって英語ができはるんですよ。すごくない?すごいぞ!

ここで改めてchiaki.さんを紹介します。

  • ジャズプレイヤー
  • カメラマン
  • イギリスに単身ホームステイをする行動派(かっこいい)
  • タロットリーダー
  • シータヒーラー

私が知っているだけでもこんなにたくさんのことができて、めっちゃすごいぞ!
chiaki.さんのライブに絶対行くんだ!と意気込んでいるのに、何故かピンポイントで予定がかぶるのが目下の悩みです。
カフェで対面リーディングをされていた日も、何故か予定とかぶる。何でやねん。
いつか絶対に行こうと思っています。chiaki.さんのセッション、WEBでしか受けたことないんだもーーん!

以前受けたルノルマンリーディングから私がゴリッゴリにお金の話をした記事があるから貼っておきますね。
あのね、こうやってガチで活用できるリーディングをくれはるからオススメなんやで!

ルノルマンリーディングをしてもらって、そこから収入について真剣に考えてみた

こんな風に素敵なスキルをたくさんお持ちのchiaki.さんがですね、Cat Tarotの解説書を個人的に翻訳してはったんですよ。でもってそれを私にシェアしてくださって……
おかげさまでこの愉快なデッキを私も使えるようになりましたの!嬉しい!
本当に本当にありがとうございました。

chiaki.さんは面白いから追いかけると吉

どれでも好きなやつから行ってくれ!個人的にはTwitterがおすすめだ、いろいろ流れてくるからね。
近頃トートタロットの勉強を始めはって、それも面白いのよ。

で、これは私が密かに楽しみにしているchiaki.さんのDTM入門ブログ。

チームパンダの鼻歌からはじめるDTM入門

私のブログを見ている人でDTMやりたいっていう人はなかなかいないかも知れないけれど、面白くてわかりやすいからぜひ読んで!
え?私?DTMは大学の時に挫折したよ……映像専攻だったからもちろんDTMもやったんだけれどね。
そう、ももねこは音楽もからきしなのだ……

話が多岐に亘りましたが、Cat Tarotめっちゃ面白いよ!っていうお話でした。
私はchiaki.さんに甘えまくりましたが、元の英文もそこまで難しくない(はず)(多分)ので、辞書片手に根気で翻訳するのも夢じゃないと思うよ!
とてもユニークなデッキで、おすすめです。